[Син]

Моя рада! Моя нашла то, что искала!

Я нашала просто чудесный перевод 6-й книги!!! Готова кланятся переводчику в ножки за то, что избавил от необходимости читать на англ., и просто, безо всякого шума, перевел всю книгу, не раздувая из этого нечто великое и не выставляя себя в смешном свете, как это часто выходит с доморощенными переводчиками, которые без промта и одну главу перевести не могут и вообще, немецкий в школе изучали

Не знаю, не повредит ли переводчику то, что я тут прямо ссылаюсь?

http://www.livejournal.com/users/olesik/



Там дан адрес, по которому можно скачать весь текст в архиве, торопитесь, оно там все лежит до 12.30 завтрашнего дня, потом, конечно, переедет, но пока...



Ладно, качайте, читайте, а я пошла наслаждаться!

Comments

[Син]

*скорбно* Нет... Чудесен только перевод 1-й главы, а дальше опять идут сплошные гадкие! гадкие! англицизмы!!! Да... я все понимаю... переводчики торопились... Но все равно - читать можно. Ну, а уж если при этом торопиться, то можно вообще не заметить недостатков!

[Юрочка Плисецкий]

Син

а я ссылку на первод у Дженни нашла) Сижу распечатываю сейчас... уже 140 старниц... задолбалась))

[kot-begemot]

Син

Большинство глав взято с гарри-гермиона.нет. И встречаются откровенно ПРОМТовские главы. Даже не обработанные. Ужасно, я писал об этом в своём дневнике.

[Син]

Котёнок.

а там как? поприличнее? нет?



kot-begemot

да, тягостное зрелище, Гарри говорит в некоторых главах как магистр Йода, я сама скоро так заговорю

Ну а что делать? Читать на англ. мне сейчас некогда и влом. Приходится жрать это... Мышки плакали, кололись, но продолжали жрать кактусы

А сам пробовал переводить?

[Юрочка Плисецкий]

Син

не-а... трудно читать. Наверно у нас один и тот же перевод, потому что там первая глава ничего, а остальное трудночитаемо, но понятно.